Copywriter, translator, interpreter - Киев - резюме 6817


Арбузова Лариса Владимировна

Дата обновления: 10.06.2019

Город: Киев

Профессия: Маркетинг, реклама, PR

Зарплата: 25

Тип занятости: Не имеет значения

Опыт работы (лет): 1

Образование: Высшее

Текст резюме:


LARYSA ARBUZOVA
Obolonsky Avenue, Kyiv, Ukraine H: 044-426-4102 | C: 066-919-9843 | watermelora@icloud.com

SUMMARY
Resourceful, committed and creative copywriter, translator, and interpreter with experience in various fields 
(IT products, tourism, culture, law, politics, economics, fine literature, journalism, advertising, commercial documents etc.) Quick learner and communicative team player, eager for challenges.
SKILLS
Copywriting (B2B, B2C, SEO- Interpreting (consecutive &
optimization, editing, coaching) simultaneous) 
German (C2) Translation
English (fluent) Jira, Confluence
Russian (native speaker) CAT-tools
Ukrainian (native speaker) Office package, Google Docs
EXPERIENCE
09/2014 to 06/2016 Article writer
Editorial office "Die Brücke" - Kyiv, Ukraine
An Austrian-Ukrainian students' magazine
09/2015 to 12/2015 Volunteering translator
Embassy of Austria - Kyiv, Ukraine
Translation workshops: translating of some rare Austrian literary works
10/2015 to Current Personal Tutor
Assisting students of all skill levels in German
11/2016 to 11/2017 Freelance Translator
Goethe-Institut - Kyiv, Ukraine
Translation of articles for the Goethe-Institut website
09/2017 to 09/2017 English and German interpreter
National Youth Council - Kyiv, Ukraine
Simultaneous (whisper interpreting) and consecutive interpreting for the project
"Youth Friendly City"
02/2018 to Current Freelance Translator
Taras Shevchenko National University - Kyiv, Ukraine
Working on the translation for "Der deutsche Comic" project

05/2018 to Current Copywriter, Translator
HotelFriend AG - Kyiv, Ukraine
B2B/B2C SEO-optimized content creation and translation (EN-DE)



EDUCATION AND TRAINING

2019 Master of Arts: Sectoral Translation from German and English Languages;
Intercultural Management
Taras Shevchenko National University - Kyiv Ukraine
Professional qualification: Translator and Interpreter
Master's thesis: Challenges of Video Game Localization as a Specialized Type of Translation: the Case of "Hearthstone"
Practical training period: tourism translation

2017 Bachelor of Arts: Translation from German and English Languages
Taras Shevchenko National University - Kyiv Ukraine
Professional qualification: Expert in Translation
Bachelor's thesis: Localization of videogames as a translation field: the Case of "Dragon Age"
Practical training period: legal translation
Completed courseworks in Foreign Literature, German Linguistics and Translation

2016 Intensive course: Translation and Interpreting
Johannes Gutenberg University Mainz, The Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies - Germersheim, RP, Germany

2015 Summer Session: Philology, culture, history
University of Vienna, Ivan Franko National University of Lviv - Lviv, Ukraine

2010-Current Numerous workshops for students and translators in Goethe-Institut - Kyiv, Ukraine

Контактные данные:

Чтобы просмотреть контактные данные соискателя, вам необходимо авторизоваться с помощью вашего логина и пароля.

Форма авторизации находится в шапке справа. Если у вас нет логина и пароля, вам необходимо зарегистрироваться.





Похожие резюме