лингвист, компьютерный лингвист, переводчик - Харьков - резюме 7086


Галина Абу-Ржайли

Дата обновления: 29.09.2019

Город: Харьков

Профессия: Переводчики, языкознание

Тип занятости: Не имеет значения

Опыт работы (лет): 18

Образование: Высшее

Текст резюме:

Galina Abou-Rjaily

Mob: +380 (93) 324-68-98
Skype: gala1674

Summary:
● Qualification: computational linguist, linguist, translator from/into English and Arabic, teacher of English, Russian (as foreign) and Arabic languages.

● Additional information:
o MS Office – MS Word, MS Excel
o Machine learning – basic knowledge
o Morph-syntactic analysis – professional
o Text mining, text analysis and semantic search with GATE

● Foreign languages skills:
o Russian – native
o English – Very good
o Arabic – Good
o Persian – Basic

Education:
1991-1996 – Pedagogical University, philological department (English and Russian languages).
Specialization - teacher of Russian language and literature, English language.

1998-2003 – Institute of Oriental Studies and Foreign Relations “Kharkov Collegium”, department of foreign relations.

2002y. - Diploma of Bachelor, international diploma of bachelor (UNESCO). Specialization - International relations, international organizations and diplomatic service.

2003y. - Diploma of Specialist. Specialization - specialist of foreign relations, translator from (into) Arabic and English languages.

11.02.00 – 03.03.00 – Language (Arabic) practice at the University of Cairo (Egypt)

03.12.02 – 29.12.02 – practice at the Embassy of Ukraine in the Republic of Lebanon


Working Experience:

02/2014 – 29/12/2018, Computational linguist
Envion Software
●compositions of rules (formulas) and applying them to different parts of speech
●text mining
●semantic search
●entities extraction

09/2006 – 09/2014, Senior teacher of Arabic language
Institute of Oriental studies and International relations “Kharkov Collegium”
●teaching
●preparation of tutorial
●preparation of educational programs for students

01/2011 – 02/2013, Translator, Interpreter
Translation bureau
●Translation of documents and letters, interpreter at the meeting

03/2005 – 12/2005, Deputy Director of the Department of External relations. Translator.
Assembly of Business Circles of Ukraine (Kharkov)
● negotiations
● collection and processing of information
● translating and interpreting
● taking part in organization and preparation of conferences and award ceremonies, which were held mostly abroad (UK, Oxford; Malta, Valetta; Austria, Vienna etc)


09/2004 – 01/2005, Teacher of Russian language for foreigners
American-Lebanese language center (Lebanon, Zahle)
● teaching

09/2003 – 09/2004, Teacher of English and Arabic languages
Institute of Oriental Studies and International Relations “Kharkov Collegium”
● teaching,
● preparation of tutorial
● preparation of educational programs for students
● managing students’ projects


11/2003 – 02/2004, Teacher of Arabic language in the 62-nd peacemaking mechanized brigade, trained for military service in Iraq.
Military community in Chuguev (Kharkov’s region)
●teaching of Arabic
●composition of pocket dictionaries

03/2002 – 08/2002, Chief translator
The Institute of forestry and agromelioration (Kharkov)
● translating

02/1996 – 12/1998, Translator in the department of chief constructor
Ukrainian engineering company
● translating



Контактные данные:

Чтобы просмотреть контактные данные соискателя, вам необходимо авторизоваться с помощью вашего логина и пароля.

Форма авторизации находится в шапке справа. Если у вас нет логина и пароля, вам необходимо зарегистрироваться.





Похожие резюме